Du texte littéraire au film : comment fabriquer le scénario ?

Du texte littéraire au film : comment fabriquer le scénario ?

François Truffaut ne propose pas de méthode d’écriture pour adapter un livre au cinéma. Il estime que chaque cas est particulier. Célèbre critique des Cahiers du Cinéma, cinéaste de la Nouvelle Vague et théoricien, il s’exprime en 1958, dans la revue Lettres Modernes. C’est un autre contexte qu’aujourd’hui mais ce qu’il remarque est pertinent : « Les plus célèbres adaptateurs français sont Jean Aurenche et Pierre Bost dont chaque travail cinématographique aboutit à une réussite commerciale ; leur crime est simplement de transformer les romans adaptés en pièces de théâtre par le jeu adroit des situations ‘équivalentes’, du resserrement de la construction dramatique et de la simplification abusive. » Pour lui, ces deux scénaristes feraient tout passer par « le seul dialogue » au détriment de la mise en scène. Les conséquences sur le livre dont il est issu seraient « l’affadissement, le rapetissement, l’édulcoration. » Truffaut, à juste titre, rappelle que ...