Adapter une œuvre littéraire: Succès et échecs des adaptations littéraires au cinéma

II. Échecs notoires : les pièges de l’adaptation

Si certaines adaptations brillent par leur justesse, d’autres échouent à capturer la richesse du matériau d’origine ou à proposer une relecture pertinente. Ces échecs sont souvent dus à une incompréhension du texte, à une mauvaise gestion du rythme narratif ou à des choix scénaristiques discutables.

1. « L’Écume des jours » (2013) – Michel Gondry

L’adaptation du roman de Boris Vian illustre les difficultés que peut poser la transposition d’un univers littéraire à l’écran. L’Écume des jours est une œuvre profondément singulière, marquée par un style surréaliste et une liberté narrative difficilement transposable au format cinématographique.

Si Michel Gondry est un réalisateur au style visuel inventif, l’accumulation d’effets spéciaux et de trouvailles visuelles finit par desservir le propos. Là où le roman de Vian oscille subtilement entre fantaisie et tragédie, le film peine à équilibrer ces tonalités et ...