Doit-on réécrire des livres devenus offensants ?

La controverse Roald Dahl

Vous en avez sans doute entendu parler, l’éditeur britannique de Roald Dahl prévoit de publier des versions modifiées de ses romans jeunesse, sous prétexte que l’auteur emploie des termes et expressions qui peuvent aujourd’hui heurter certaines sensibilités.

En France, Gallimard décide de ne rien changer et de conserver les traductions des textes originaux. Je ne vais pas rentrer en détail dans la polémique, vous trouverez plein d’articles passionnants dessus.

Mais cette histoire soulève la question de la protection d’une œuvre et de la liberté d’expression. Il me semble dangereux de modifier le passé, c’est comme le révisionnisme en histoire. Même si l’auteur n’est pas tout net dans ses convictions, même s’il utilise des termes qui sont devenus offensants… Il reste que son œuvre est ancrée dans une période, dans un contexte historique, géographique, politique et social. On peut ...